Троиси Л. Легенды Всплывшего Мира. Кн. II: Дочь по крови
Мало того, что аффтар заядлая графоманка (наши СИшники нервно курят в углу), так еще и яркий перевод, вот некоторые перлы:
Выражение лица ее внучки внезапно приняло серьезный вид.
---
...девочка говорит с явным сознанием дела.
----
Губы девочки растянулись в невероятной улыбке. (видимо, имеется в виду "недоверчивой"
---
Тогда Андрас, с трудом подняв руку, медленно, почти без сил, стиснул зубы и взволнованно выжал сок из цветка. (все поняли, что сок он выжимал не зубами? но взволнованно. Я плАчу.)
---
В Калиме почти не осталось ни одной живой души.
---
