Автор Тема: Что за наезд?  (Прочитано 1902 раз)


==AlDio==

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Сообщений: 483
    • Просмотр профиля
Re: Что за наезд?
« Ответ #1 : Января 04, 2011, 03:18:12 pm »
Вернусь домой, сверю со сканом.
Если так, то конечно косяк недетский. Я сконвертил то, что мне прислали в качестве вычитанного. Естественно, смысл текста я не проверял.

nightmare

  • Candidate passed
  • *
  • Сообщений: 9
    • Просмотр профиля
Re: Что за наезд?
« Ответ #2 : Января 04, 2011, 07:07:07 pm »
Перевод.

Ибо в том, что было прислано мне на вычитку 15 глав и никаких эпиграфов нет.

Если сравнивать с англоязычной версией под заголовком Destination:Void, то да, в английской версии 31 глава + эпиграфы.

Ещё нагуглила вот такое: Destination: Void (1965 as continuation novel under the title DO I Wake or Dream?)

Но именно "DO I Wake or Dream?" под к-м, она изначально вышла, нигде не нашла, чтоб скачать и сравнить.

В общем, я так понимаю там не одно издание было, и с какого именно делался перевод - без понятия.
« Последнее редактирование: Января 04, 2011, 08:04:00 pm от nightmare »

==AlDio==

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Сообщений: 483
    • Просмотр профиля
Re: Что за наезд?
« Ответ #3 : Января 04, 2011, 08:27:34 pm »
Я тоже кстати не уверен, что это не вариант романа в виде повести. Надо с книгой сверить. А это к laliluleo вопрос.

nightmare

  • Candidate passed
  • *
  • Сообщений: 9
    • Просмотр профиля
Re: Что за наезд?
« Ответ #4 : Января 04, 2011, 09:58:06 pm »
хм..не в тему, но почему-то уведомления об ответах с этого форума гугл в спам пихает   :o

nomad1810

  • Jr. Member
  • **
  • Сообщений: 85
    • Просмотр профиля
Re: Что за наезд?
« Ответ #5 : Января 04, 2011, 11:09:09 pm »
хм..не в тему, но почему-то уведомления об ответах с этого форума гугл в спам пихает   :o
а ты гуглу скажи пару раз что ето не спам, по идее должен будет нормально "кушать" )))

lalilulelo

  • Administrator
  • Full Member
  • *****
  • Сообщений: 228
    • Просмотр профиля
    • Библиотека Старого Чародея
Re: Что за наезд?
« Ответ #6 : Января 05, 2011, 12:06:33 am »
Я тоже кстати не уверен, что это не вариант романа в виде повести. Надо с книгой сверить. А это к laliluleo вопрос.
В книге указано название: "DO I Wake or Dream"
Смейся и все будут смеяться вместе с тобой, плачь и ты будешь плакать в одиночестве.

nightmare

  • Candidate passed
  • *
  • Сообщений: 9
    • Просмотр профиля
Re: Что за наезд?
« Ответ #7 : Января 05, 2011, 12:17:03 am »
Я так понимаю, "Do I Wake or Dream?"  изначально выходило в виде повести, а Destination: Void  - это уже расширенная версия.

==AlDio==

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Сообщений: 483
    • Просмотр профиля
Re: Что за наезд?
« Ответ #8 : Января 05, 2011, 08:19:28 am »
С Модезиттом "Подобно войне за веру" тоже вроде говорят неполная версия. Вечером проверю. Там сильно похоже на это, чесгря. Расслабился я что-то... перестал жёстко проверять.

==AlDio==

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Сообщений: 483
    • Просмотр профиля
Re: Что за наезд?
« Ответ #9 : Января 05, 2011, 02:42:59 pm »
Проверил - Модезитт ОК. Не знаю, что там люди наезжают.